L'arca di Noè di Juan Pablo Buscardini
Eagle Pictures, 3 Ottobre 2008 – Sufficiente
Dio avvisa il buon vecchio Noè che sta per inondare il mondo con 40 giorni di pioggia ininterrotta, investendolo del compito di costruire un’arca che possa portare in salvo tutti gli animali della Terra per costruire un mondo nuovo. Perché il bersaglio dell’ira di Dio non è l’intero regno animale, ma solo la razza umana…
Commedia animata di produzione argentina, L’arca di Noè è disegnato con un tratto abbastanza spigoloso per gli standard moderni e che mal si unisce alle animazioni in computer graphic usate in diversi momenti. Ma per quanto importante, non è l’aspetto visivo la cosa che più conta in un film, e in questo caso la sceneggiatura si rivela interessante e spiritosa. Scherzando il giusto sulle religioni ed evitando che la morale prenda il sopravvento sul racconto, Buscardini confeziona una pellicola dal buon ritmo e con più di un momento davvero divertente, capace di intrattenere i bambini come gli adulti che li accompagnano. Lascia però un po’ perplessi la decisione di giocare così tanto sull’aspetto sessuale della convivenza animale in un film indirizzato prevalentemente ad un pubblico infantile.
L’edizione italiana diretta da Tonino Accolla aggiunge carattere ai personaggi animali, che sullo schermo la fanno da padrone, grazie a un doppiaggio regionalizzato piuttosto divertente ma presenta anche un’orrenda versione tradotta e adattata di I will survive. Forse l’idea di cambiare i nomi dei personaggi per renderli più buffi non è il massimo della vita, ma l’adattamento delle scritte all’interno del film aiuterà senz’alto gli spettatori più piccoli a gustarsi le sottili battute fatte in questo modo dagli autori. Anche se ci sono pochi dubbi sul fatto che le risate più fragorose ci saranno in occasione delle immancabili gag scatologiche…
Titolo: L’arca di Noè (El Arca)
Regia: Juan Pablo Buscardini
Sceneggiatura: Axel Nacher, Fernando H. Schmidt Bercio, Barbara Di Girolamo
Fotografia: —
Doppiatori: Omero Antonutti, Tonino Accolla, Toni Bertorelli, Domitilla D’Amico, Franco Mannella, Rodolfo Bianchi, Roberta Greganti, Stefano Mondini, Loris Loddi, Davide Lepore
Nazionalità: Argentina – Italia, 2007
Durata: 1h. 28′
Commenti recenti