La Tigre e il Dragonedi Ang Lee “I
Dragoni sono dotati di un potere magico che viene loro concesso da Buddha
e che li fa venerare in tutta la Cina. Venerare e temere ad un tempo,
giacché i Dragoni sono capaci di assumere tutte le forme che
vogliono e di diventare successivamente, in pochi minuti, gallo e grano
di miglio, signore di bell’aspetto o di alta montagna. Come, d’altra
parte, possono fare tutti i maghi e stregoni di tutte le leggende.”
Li Mu Bai è forse il più grande guerriero taoista della sua epoca, ma ora ha deciso di abbandonare quella via per seguirne un altra. Affida quindi la sua splendida spada, il “Destino Verde”, alla donna che ama segretamente da anni, Shu Lien, chiedendole di consegnarla al vecchio aristocratico Sir Te. La prima sera, però, la spada viene rubata, e del furto viene accusata Volpe di Giada, colei che ha assassinato il maestro di Li Mu Bai.
Uccidere o essere uccisi. Questa è la vita dei guerrieri erranti.
|
Ang
Lee non è esattamente il regista che vi aspettereste di vedere
dietro la macchina da presa di un film di arti marziali. In realtà,
però, il taiwanese ha avuto una carriera cinematografica estremamente
eclettica. Quando ancora lavorava all’est ha diretto “Mangiare bere
uomo donna” e “Banchetto di nozze”, quindi si è trasferito nei
pressi delle colline di Santa Monica per dirigere “Ragione e Sentimento”,
“Tempesta di Ghiaccio” e “Cavalcando col diavolo”. Aggiungeteci che
sta preparando un film ambientato durante la seconda guerra mondiale
e avete un’idea della varietà di temi da lui fin qui affrontati.
Una cosa, però, unisce tutte queste pellicole: il tocco orientale
della regia. Che non vuol dire immobilità della macchina da presa
e povertà delle scene, ma eleganza nei movimenti degli attori
e delicatezza nel riprenderli. 
“Crouching
Tiger, Hidden Dragon” non è un film di arti marziali alla Bruce
Lee, semmai è un film sull’arte marziale, sull’arte della guerra
vera e propria, sull’importanza della tecnica di combattimento e dei
suoi segreti. Come ambientazione e situazioni, invece, la pietra di
paragone è lo straordinario “Storie di Fantasmi Cinesi”. Anche
qui è pieno di magia e di gente che vola, di amore tormentato
e di leggende. Il tutto condito da quel pizzico di spirito hollywoodiano
che il regista ha portato a casa dal suo soggiorno statunitense. E forse
è stata proprio la preoccupazione di riuscire a rendere il film
appetibile sia ai palati orientali che a quelli occidentali a convincere
Ang Lee a scegliere come protagonisti due (comunque bravi) attori noti
anche a noi gente del Caucaso: Chow Yun-Fat (ottomila film di John Woo
e “Costretti a uccidere”) e Michelle Yeoh (vista prima al fianco di
Jackie Chan poi di Pierce Brosnan). Tutto il cast sembra offrire una
buona prova, anche se il fatto che il film sia stato recitato in lingua
mandarina rende praticamente impossibile qualunque confronto. 
Le
scene di combattimento sfruttano la tecnica cosiddetta “Ware-Fu”, portata
agli occhi di noi occidentali da Jet Li: attori legati a funi che li
sollevano da terra permettendo loro di fare evoluzioni altrimenti possibili
solo a Superman. E infatti le coreografie, curate da Yuen Wo-Ping, già
responsabile di quelle di “
Tratta
da un racconto popolare cinese, la sceneggiatura scritta da Wang Hui
Ling, Tsai Koo Jung e James Schamus fatica a creare un’atmosfera pienamente
convincente, ma mette in scena dei personaggi estremamente vivi ed interessanti,
e racconta benissimo la storia d’amore tra i due protagonisti. Peccato
che il ritmo del film (già a tratti blando per via della lentezza
con la quale i dialoghi sono recitati) venga brutalmente spezzato dal
lungo flashback con Nuvola Nera, che interrompe la continuità
della storia ed in fondo aggiunge poco. Brutte le musiche, troppo slegate
dalle immagini e che riescono quasi sempre a nascondere il magico violoncello
di Yo-Yo Ma. Pessima invece la fotografia, che non riesce mai (ma proprio
mai!) a rendere visivamente belli gli splendidi paesaggi naturali della
Cina. Il risultato finale è un film che grazie proprio a quel
suo tocco occidentale verrà probabilmente adorato da chi non
ha mai visto pellicole di questo genere, ma che probabilmente non sembrerà
poi un capolavoro a quelli che già conoscono il wuxiapian.
Personalmente continuo ad idolatrare “Storie di Fantasmi Cinesi”. 
Titolo:
La Tigre e il Dragone (Wo hu cang long)